Roxana Azimi_Comment la peinture est-elle entrée dans votre vie ?
Etel Adnan_J'étais professeur d'esthétique en Californie, au Nord de San Francisco. La femme qui dirigeait le département art m'a dit : « pourquoi enseignez-vous l'art sans peindre ». C'est le pragmatisme américain. J'ai été accrochée. Naturellement, j'ai mis des couleurs.
Cette pratique est-elle aussi importante que l'écriture pour vous ?
Oui, la différence, c'est que mon côté heureux s'exprime dans la peinture. Nos pays arabes ont tellement de problèmes que mon écriture est basée sur l'histoire contemporaine. Les événements sont tellement forts qu'il est difficile de ne pas les adresser. La peinture, c'est mon côté positif. Mon amour du monde s'exprime dans ma peinture.
Comment se fait-il que cette part de votre création échappe à l'actualité ?
Je n'en ai pas le besoin car je l'exprime autrement. Picasso a fait Guernica. Moi, je n'y ai pas pensé. Je suis saturée d'expression politique, je veux m'échapper. Mais quand même, quand je faisais mes Leporellos, je faisais de la poésie arabe. C'était indirectement politique, c'était garder mes racines, rester liée à mon monde. Tout le monde islamique m'intéresse. Je le sens en danger, attaqué. C'est vrai qu'il commet des erreurs, mais il y a trop d'antagonismes contre ce monde. La guerre du Liban m'a rendue pacifiste. La violence ne crée que des problèmes immédiats ou futurs. On peut répondre à la violence avec beaucoup de sagesse et de patience. J'aurais aimé par exemple que les…
